充满魔力的土地下

Mystical Temple.

This content shows Simple View


Monthly Archives 七月 2013

姬海棠的名称翻译

目前呢,还不存在官方译名。

常见的民间翻译有 羽立、极、果 三类。

其中,羽立是制作游戏汉化补丁的汉化组的翻译
则是另外一个传播最广泛的翻译,大概是因为是单字而且好记吧。

而我倾向于 ,或者说我认为是正确的翻译。

因为 射命丸文的就是文文新闻中的一部分而且,
射命丸的 文 在名字里 是训读 aya,在报纸里是 音读 bun(出版物里有标注)
姬海棠的 果 在名字里 是训读 hatate,在报纸里是 音读 ka(游戏里有标注)

两个人都使用的 名称训读 报纸音读 的命名方式。

所以姬海棠的最合适的翻译是果。

PS:至于什么台版的翻译,根本无需参考。
台版只是授权翻译,并不是公式翻译,其翻译内容并没有什么参考性,况且台版翻译质量不高这点买了的人都知道。



论谈为何新作的所有登场角色都直接遵守符卡规则(3

继续补充说明,
我那两篇文,目的都是为了回答『为何游戏新角色会遵守符卡规则』
一般会提出这个疑问的对应角色有很多
没有任何设定层面的分析方式,或者不删减一设不增加自己的添加剂的结论可以从设定层面解释这个问题。
换句话说,应该说还是那句话,这个问题在设定层面是无解的。

Continue reading 



浅谈为何新作的所有登场角色都直接遵守符卡规则(1

这是一个日经问题。

最常见的问法就是,为什么那些刚刚登场的角色比如神灵庙的或者星莲船或者地灵殿的角色会遵守符卡规则如此这般。

实际上这个问题的答案异常简单,甚至不需要多思考什么。
这篇文章有续:http://touhoudog.net/touhou/408/
这篇文章再续:http://touhoudog.net/touhou/418/

Continue reading